На вас пожаловались фанаты, на плагиат. Мы проверили, это так.
Прошу убрать с вашего сайта перевод из Битв племен. Этот перевод принадлежит сайту Знамение Звезд. У вас может быть какая угодно политика. Но политика нашего сайта такова: все, что делают люди для КВ ЗЗ принадлежит сайту и больше никому. Все, кроме творчества, им люди могут распоряжаться как угодно. Тексты (оригинальные, английские) Змеелапке были даны ТОЛЬКО для перевода на КВ ЗЗ. Но не для других сайтов. Это и так понятно. Этого текста в открытом интернете нет!
Заранее спасибо! И удачи вам в развитии своего сайта!
Ответ: Закон об авторских правах гласит, что на английский текст сайт "Знамение Звёзд" не имеет никаких прав. То, что вы его где-либо нашли, не делает текст вашим. Никак. Вообще. Переводчик обладает авторскими правами на свой перевод и волен публиковать его, где захочет.
Это означает, что сама Змеелапка предоставила нам перевод. С вашего сайта ничего не копировалось.
Правда, вы её, наверное, теперь по обыкновению затроллите.
То, что переводы принадлежат ЗЗ - простите, ваша фантазия, не более того. Вы не выкупали переводы, не регистрировали передачу авторских прав.
Оригинальный текст принадлежит Харпер Коллинз.
Даже официальный редактор серии в России не имеет права запретить нам публикацию, поскольку не обладает необходимыми правами на этот перевод.
Если попросит сама Змеелапка, мы, разумеется, уберём перевод. Но только по её собственному желанию.
С юридической точки зрения все ваши претензии не имеют законных оснований.
Плагиатом публикация не является.
P.S.: политика любого сайта также ничего из себя не представляет в административном плане. Вы не являетесь зарегистрированным издательством.
Кроме того, вашу "политику" я знаю. Помню, как вы засирали сайт GothicStarCat [она ни у кого не плагиатила, просто её сайт был старше, информативнее на тот момент, и лучше вашего]. Вы обсуждали её у себя на форуме, мягко говоря, не лучшим образом, хотя формально ничего вам и вашему сайту она не сделала. И я сильно сомневаюсь, что у вас за эти годы появилось хотя бы подобие порядочности.
P.P.S.: Ах, да... если уж вы решили, что знаете, что такое плагиат...
Вот ваша флудилка:
http://www.wildwarriors.narod.ru/talking.html Смотрим шапку.
Милые котята, которых тащат все подряд, принадлежат Kamirah и владельцам персов.
Вот правый котик:
http://kamirah.deviantart.com/art/Adoptable-commissions-189555513 Вот левый котик:
http://kamirah.deviantart.com/art/Santa-kitty-146976826 Первый - комиссионка. Т.е. владелец за неё ещё и заплатил. Второй - собственный перс Камиры. Она запрещает использование своих работ где-либо без обратной ссылки, а также какие-либо манипуляции с рисунками. Комиссионки вообще не могут быть использованы кем-либо кроме владельца персонажа. Владелец из Германии. Намёк понятен?
В отличие от вашего сайта, публикация на DeviantArt является приемлемым для суда доказательством авторских прав.
И вам всего наилучшего.
P.P.P.S.: текст в открытом инете есть. :D Кто захочет, тот найдёт. Спасибо, пнули меня - нашла полную коллекцию книг в оригинале + "Искателей". ^_^
P.P.P.P.S.: и дайте, наконец, Туману нарисовать для вашего сайта нормальный авторский дизайн. Он у вас отличный художник, между прочим.
~VardaRavenShadow
Я тебе доверяю даже больше, чем себе [я это написала!] 